Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

поверхностная отделка

Толкование Перевод

1 surface finish

поверхностная отделка

English-Russian dictionary of chemistre > surface finish
2 surface finish

поверхностная отделка

Англо-русский словарь по пищевой промышленности > surface finish
3 surface finish

поверхностная отделка

Англо-русский строительный словарь > surface finish
4 surface finish

отделка поверхности; качество поверхности

* * *

поверхностная отделка

English-russian plastics terminology dictionary > surface finish
5 surface finishing

отделка поверхности, поверхностная отделка

Англо-русский строительный словарь > surface finishing
6 surface dressing

поверхностная отделка

* * *

поверхностная обработка

Англо-русский строительный словарь > surface dressing
7 finish

1. отделка, качество отделки

improved finish — улучшенная отделка

protective finish — защитная отделка

calender finish — отделка на каландре

finish quality — качество поверхности

monolithic finish — монолитная отделка

2. накрывочный слой штукатурки

finish coat — отделочный слой

nail finish — верхний слой лака

finish surface — отделочный слой; слой износа

finish plaster — накрывочный штукатурный слой, накрывка

3. верхний отделочный слой окраски

plated finish — отделочное гальваническое покрытие

single-coat finish — однослойное отделочное покрытие

dull finish tobacco — табак с тусклой окраской листьев

dingy finish tobacco — табак с тусклой окраской листьев

4. установленные наружные и внутренние столярные изделия

neck finish — дощипка шеи

finish carpentry — столярные работы

to be in at the finish — присутствовать при окончании

5. высший сорт пиломатериала

best finish — высшая упитанность

6. отделывать

finish by screening board — отделка правилом

antique finish — отделка под античность

architectural finish — архитектурная отделка

backed finish — отделка с горячей сушкой

backing finish — отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей

baked on enamel finish — глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой

broom finish — фактурная отделка щёткой

7. обработка или отделка бучардой

nacreous finish — отделка "под перламутр"

sack finish — гладкая отделка поверхности

hammer finish — лаковая отделка под молоток

antistatic finish — антистатическая обработка

finish size — размер после чистовой обработки

8. создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой

concrete finish — отделка бетона

decorative finish — декоративная отделка

exposed aggregate finish — фактурная отделка бетонных поверхностей, выполняемая методом обнажения зёрен крупного заполнителя

exterior finish — наружная отделка

fire-resisting finishes — огнестойкие отделочные материалы; огнестойкие краски

float finish — затирка, заглаживание

floor finish — отделочный поверхностный слой пола, чистый пол

granolithic finish — поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона

ground finish — отделка шлифованием

hard finish — плотный накрывочный слой штукатурки

interior finish — внутренняя отделка здания

mosaic finish — мозаичная отделка, отделка мозаичными плитками

multicolor finish — разноцветная окраска; многоцветная пятнистая окраска стен

natural finish — прозрачная отделка древесины

outside finish — наружная отделка

patterned finish — фактурная отделка

planed finish — отделка строжкой

poor-quality finish — отделка плохого качества

ribbed finish — отделка в виде мелких рёбер и канавок; отделка в виде ребристой поверхности; отделка, создающая ребристую поверхность

rough finish — фактура бетонных поверхностей после распалубки

rubbed finish — абразивная обработка бетонной поверхности

rustic finish

sandblast finish — пескоструйная обработка

sparkle finish — глянцевитая отделка, отделка с блёстками

surface finish — поверхностная отделка

surface finish from formwork — фактурная отделка бетонных поверхностей, создаваемая досками опалубки

tiled finish — облицовка плитками

trowel finish — чистовая затирка бетона

tunnel finish — облицовка тоннеля

mill finish — обработка поверхности после прокатки

fine surface finish — чистовая обработка поверхности

high finish goods — товары высокой степени обработки

fine finish — низкая степень шероховатости поверхности

finish surfacing — окончательная обработка поверхности

English-Russian big polytechnic dictionary > finish
8 finishing

['fɪnɪʃɪŋ]
1) Общая лексика: завершающий, завершение, окончательный, отделка, полировка, заканчивание

2) Техника: адъюстат, аппретирование, доводка, доделка, доработка, отделочная обработка, рафинирование, финишная обработка, чистовая затирка, чистовая обработка, чистовая прокатка, чистовое волочение

3) Химия: аппретирующий, заканчивающийся, покрытие, окончательная концентрация ( растворов)

4) Строительство: отделочные работы, затирка (штукатурки), поверхностная отделка

5) Математика: довершение, конечный, доработка (a job)

6) Железнодорожный термин: доводочный

7) Экономика: завершающий откорм, заключительный откорм

8) Автомобильный термин: лакирование, легирование, окончание, окончательная обработка, отделочный доводочный, чистовой

9) Горное дело: доизмельчение

10) Лесоводство: столярные элементы для отделки здания, отделка (процесс)

11) Металлургия: добавки раскислителей, добавки ферросплавов, завершение (напр. конвертерной плавки), доводка (плавки), рафинирование (расплава)

12) Полиграфия: брошюровочно-переплётные и отделочные работы (при изготовлении клише), послепечатная обработка

13) Текстиль: аппретура, аппретурно-отделочные операции, заключительная отделка гребенной шерстяной ленты, окончательное трепание льна

14) Нефть: аппретурный, бурение последним буром (в комплекте), отделочный, полировальный, полирование

15) Бурение: окончательная отделка

16) Полимеры: выделение (напр. каучука из раствора или латекса), обработка, окраска

17) Автоматика: финишный, отделочный (см. тж finish)

18) Кабельные производство: чистовая обработка (окончательная)

19) Химическое оружие: (of munitions) отделка (боеприпасов)

20) Макаров: доведение, конечная обработка, обработка поверхности, выделка (обработка)

Универсальный англо-русский словарь > finishing
9 surface finish

1) Авиация: обработка поверхности

2) Техника: высота микронеровностей профиля поверхности, довести поверхность, качество обработки поверхности, квалитет поверхности, класс обработки поверхности, отделка поверхности, покрытие, чистота поверхности, шероховатость

3) Строительство: поверхностная отделка, фактура (лицевой поверхности)

4) Математика: отделка поверхности (ing)

5) Автомобильный термин: отделка дорожной одежды

6) Металлургия: чистота обработки поверхности

7) Нефть: характер поверхности (металла, шлифа после обработки)

8) Картография: обработка поверхности (печатных форм, фотоматериалов)

9) Механика: качество поверхности

10) Бытовая техника: чистовая обработка поверхности

11) Полимеры: защитное покрытие

12) Автоматика: шероховатость поверхности, высота микронеровностей (профиля)

13) Контроль качества: доводка поверхности

14) Робототехника: качество (отделки) поверхности

15) Кабельные производство: чистота поверхности (обработки)

Универсальный англо-русский словарь > surface finish
10 surface finishing

surface finishing

n
отделка поверхности, поверхностная отделка

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

* * *

surface finishing

n
отделка поверхности

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > surface finishing
11 surface finishing

1) Строительство: поверхностная отделка

2) Полиграфия: отделка поверхности

3) Бытовая техника: чистовая обработка поверхности

4) Макаров: отделка поверхности (бумаги, картона)

Универсальный англо-русский словарь > surface finishing
12 surface finish

surface finish

n
поверхностная отделка

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

* * *

surface finish

n
качество обработки поверхности

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > surface finish
13 finish

['fɪnɪʃ]
1) Общая лексика: аппретура, выравнивать, выровнять, до крайности изнурять, добивать, доводить до конца, доводить или использовать до конца, договаривать, доделывать, доедать, доканчивать, доконать, докончить, допивать, допить, завершать, завершить, заканчивать, заканчивать начатое, заканчивать что-л. начатое, заканчиваться, заключительная обработка, законченность, закончить, изнурить, использовать до конца, конец, кончать, кончаться, кончить, кончиться, облагораживать, обрабатывать, оканчивать, окончить, отделать, отделка, отделывать, покончить, порвать связь, прекращать, прикончить, сгладить, сглаживать, убить, финиш, больше не нуждаться (в ком-л., чем-л.), окончание, совершенство, поставить точку, (speaking etc) договорить

2) Спорт: финишировать

3) Техника: горлышко, доводка, качество обработки, квалитет, накладывать накрывочный слой штукатурки, накрывка (верхний слой штукатурки), отделочная обработка, отделочное покрытие, поверхность (напр. лакокрасочного покрытия), полирование, полировать, производить доводку, производить отделочную, производить отделочную обработку, производить финишную обработку, производить чистовую обработку, столярные изделия, финишная обработка, чистовая обработка, чистота, шлифование, шлифовать, плотность (картона)

4) Сельское хозяйство: окончательно ощипывать, откармливать в завершающий период, отделка (тушки птицы), отделывать (тушку птицы), завершающий период откорма, заключительный период откорма, окончательная ощипка

5) Химия: аппрет

6) Строительство: верхний слой штукатурки, горло, качество отделки, отёска, фактура, финиширование, венчик (бутылки), верхний отделочный слой окраски, высший сорт пиломатериала, накрывочный слой штукатурки, установленные наружные и внутренние столярные изделия

7) Математика: включать, доделать, заключать, заключить, закончить=заканчивать, оставшаяся часть

8) Железнодорожный термин: шлифовка

9) Экономика: производить технологическую операцию, упитанность

10) Автомобильный термин: доводить, окончательно обрабатывать, слой

11) Лесоводство: лак, готовые столярные изделия (двери и т.п.), отделка (процесс), отделка (характер поверхности)

12) Металлургия: обрезать на размер, производить окончательную обработку, прокатывать начисто, состояние поверхности

13) Музыка: лакировка корпуса гитары, покраска

14) Полиграфия: производить отделку

15) Телекоммуникации: оконечная обработка

16) Вычислительная техника: "отделка", наложение материала на поверхность, срок окончания работы (в сетевом планировании)

17) Нефть: аппретировать, покрытие на последний слой, полировка

18) Космонавтика: покрытие

19) Силикатное производство: декоративная обработка, (отделочное) покрытие

20) Метрология: чистовая обработка (поверхности)

21) Парфюмерия: завершённость, завершающий штрих, косметическое средство, придающее завершённость

22) Деловая лексика: доводить до совершенства, завершение, окончив производить отделочную технологическую операцию, отделывать начисто, производить отделочную технологическую операцию

23) Бурение: обработать начисто, обработка поверхности, окончательная обработка, снимать острые углы, характер обработки поверхности, чистота поверхности

24) Производство: (surface) лак, лако-краска, покрытие лаком или краской поверхности

25) Микроэлектроника: финишный

26) Полимеры: верхний слой, лакокрасочная плёнка, лакокрасочный материал, обработка, отделка (поверхностная)

27) Автоматика: обрабатывать начисто, обрезать в размер, чистота обработки, шероховатость (поверхности), доводка (см. тж finishing)

28) Пластмассы: отделочная операция

29) Общая лексика: доводить (шлифовать)

30) Макаров: внешнее покрытие, обрабатывать окончательно, обработать, шероховатость поверхности, чистовая обработка (ПВ), накрывка (верхний слои штукатурки), конец (во времени и пространстве), выделка (отделка), шероховатость (поверхности, детали, изделия), полирование (риса), (with) отделываться, обрабатывать (что-л.) начисто

31) Виноградарство: послевкусие (ощущение, которое остается во рту после глотка)

32) Табуированная лексика: достигать оргазма, достичь оргазма

33) Безопасность: вид покрытия

34) Типографика: послепечатная обработка

35) Баскетбол: забросить мяч в корзину, завершить комбинацию, удачный бросок, завершение (удачной комбинации)

Универсальный англо-русский словарь > finish
14 facing

['feɪsɪŋ]
1) Общая лексика: внешний слой, кант, канты и т. п. на мундирах (военных), наружная отделка, наружное покрытие, обкладка, облицовка, облицовочный, обточка, отделка, в преддверии

2) Геология: вертикальный кливаж, главные вертикальные трещины, фас сброса

3) Военный термин: поворот (в строю)

4) Техника: бетонирование поверхности, внешний защитный слой, защитная облицовка, защитный слой, лицевая отделка, лобовая обточка, лобовой, наплавка поверхности, облицовочная формовочная смесь, облицовочный песок, обточка плоскости, обточка торца, плоская отделочная деталь, поверхностная обработка, подрезание торцов, подрезка торца, подрезка торцов, поперечная обточка, припыл, противошёрстный, съёмный наконечник электрода, торцовая обточка, уплотнительная поверхность фланца, облицовка (наружная), наплавка (одного металла на поверхность другого), одежда (откоса), выкладка (покрытие поверхности), наваривание (слоя на поверхность детали), подрезка (торцевание)

5) Сельское хозяйство: одежда (напр. оросительных каналов)

6) Строительство: лицевой (коснтрукция или процесс), облицовочные работы, одежда откосов

7) Математика: против

8) Железнодорожный термин: лобовая подрезка, поперечная подрезка, противошёрстный (о железнодорожной стрелке)

9) Экономика: товар в одинаковой упаковке, размещённый в ряд на полке (в магазине самообслуживания)

10) Австралийский сленг: открытый склон холма

11) Автомобильный термин: накладка, подрезка (на токарном станке), обшивка (напр. кузова)

12) Архитектура: облицовка (вид работы)

13) Горное дело: наварка (твёрдым сплавом)

14) Лесоводство: облицовочный материал, облицовывание, оклеечная бумага для картона, фанерование, фанеровка, очистка основания дерева (для подготовки места подпила), наружный слой (картона)

15) Металлургия: стружка (стальна)

16) Текстиль: подшивка, галун, накладные полосы ткани для усиления деталей одежды, планка

17) Нефть: наварка (инструмента), обшивка (внутренняя), съёмный наконечник, торцевание, покрытие

18) Стоматология: винир

19) Космонавтика: передняя сторона

20) Пищевая промышленность: столкновение с, стоящий перед

21) Швейное производство: подборт

22) Деловая лексика: перед/ оказавшись перед чем-л. (a borrower facing the obligation to make a payment in foreign currency - заемщик, оказавшись перед обязательством произвести выплату в ин. валюте)

23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: направление расположения поверхности

24) Нефтегазовая техника наплавка

25) Автоматика: обточка на планшайбе, подрезание, противостоящий, стружка (из-под резца)

26) Химическое оружие: фланцы (определённого типа)

27) Макаров: бетонная облицовка, залицовка, подрезание торца, туалет мясной туши, наплавка (нанесение одного металла на поверхность другого), одежда (напр. оросит. каналов), покрытие (напр. оросит. каналов), покрытие (напр., оросит. каналов), торцовка (обработка торцов)

28) Электрохимия: облицовывать, покрывать

29) Обувная промышленность: подкрючечник (внутренняя деталь верха обуви для повышения прочности крючков к берцам)

30) Общая лексика: экспозиция

Универсальный англо-русский словарь > facing
15 treatment

обработка; очистка; пропитка

acid treatment — обработка кислотой

acoustical treatment — создание благоприятных акустических условий

aerobic treatment — аэробная очистка сточных вод

A

architectural treatment — архитектурная отделка

biochemical sewage treatment — биохимическая очистка сточных вод

biological sewage treatment — биологическая очистка сточных вод

chemical sewage treatment — химическая очистка сточных вод

chemical water treatment — химическая обработка воды, химическая водоподготовка

final treatment — доочистка сточных вод

flame treatment — обработка пламенем, газопламенная обработка

GAC treatment — обработка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля

heat treatment — тепловая обработка; термическая обработка, термообработка

in ground treatment — обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое

land treatment — мелиорация земель

mechanical treatment — механическая обработка

mechanical treatment of sewage — механическая очистка сточных вод

mixed-in-place surface treatment — поверхностная обработка способом смешения на дороге

monolithic surface treatment — железнение бетонной поверхности

open-tank treatment — антисептирование в открытом резервуаре

oxidation treatment — биохимическая очистка сточных вод

ozone treatment — озонирование

penetration treatment — поверхностная пропитка

preliminary treatment — предварительная очистка ; предварительная обработка

primary treatment of wastes — первичная очистка сточных вод

primary sewage treatment — первичная очистка сточных вод

secondary treatment — биологическая очистка сточных вод

sewage treatment — обработка сточных вод

sludge treatment — обработка ила

soil treatment — почвенная очистка сточных вод

stress relief heat treatment — термическая обработка для снятия напряжений

surface treatment — поверхностная обработка; обработка поверхности

tertiary treatment — доочистка сточных вод

thermal treatment — термообработка

thermal sludge treatment — термическая обработка сточных вод

UV water treatment — обработка воды ультрафиолетовым облучением

vacuum treatment of concrete — вакуумирование бетона

waste-water treatment scheme — станция обработки сточных вод

effluent treatment plant — установка для очистки сточных вод

coolant treatment plant — установка для обработки охладителя

biological treatment — биологическая обработка (сточных вод)

waste water treatment works — установка очистки сточных вод

English-Russian big polytechnic dictionary > treatment
16 dressing

1. n одевание

dressing uniformly — одевание одинаковой униформы

dressing illustration — одевание иллюстрации в оборку

2. n украшение, убранство

3. n архит. орнаменты

4. n приправа; соус; гарнир

thousand islands dressing — приправа к салату

salad dressing — приправа, заправка к салату

5. n перевязочный материал

field dressing station — перевязочный пункт

dressing cart — передвижной перевязочный столик

dressing instruments — перевязочные инструменты

tulle dressing — сетчатый перевязочный материал

used dressing material — использованный материал

6. n повязки, перевязки

first-aid dressing — оказание первой помощи

battle dressing — временная повязка

plaster dressing — гипсовая повязка

cocoon dressing — коллодийная повязка

emergency dressing — первичная повязка

stent dressing — повязка со стенсовым формирующим вкладышем

7. n воен. равнение

to get out of dressing — потерять равнение

8. n чистка

weld dressing — зачистка сварного шва

sheet dressing — зачистка листов

9. n свежевание

dressing percentage — убойный

10. n удобрение

the soil had a heavy dressing of manure — почва была обильно удобрена навозом

11. n внесение удобрений в подкормку

cheese dressing — внесение сливок в сыр

12. n обработка

to give the soil a dressing — обработать землю

tar-surface dressing — обработка поверхности дегтем

tripe dressing machine — машина для обработки рубцов

poultry dressing line — линия боенской обработки птицы

pick dressing — обработка бетонной поверхности рустикой

top soil dressing — поверхностная обработка почвенного слоя

13. n трепание или чесание

dressing cratch — стол или козелки для разделки

14. n тех. заправка

tool dressing — заправка бурового инструмента

bit dressing crane — кран для заправки долот

dry dressing — сухой концентрат заправки

mustard dressing — горчичная заправка

dressing a bit — заправка коронки

15. n тех. правка, рихтовка

bit dressing — заправка бура

dressing wheel — релик для правки

dressing arm — рука устройства правки

dressing compensation valve — кран компенсации правки

16. n отделка, очистка; облицовка

stone dressing — кирпичная облицовка

dressing shoe — решетный стан очистки

dressing shop — отделение обрубки и очистки

dressing tool — инструмент для отделки отливок

confectionery dressing — отделка кондитерских изделий

17. n текст. шлихтование, аппретирование

18. n горн. обогащение

dressing plant — обогатительная фабрика

wet magnetic dressing — мокрое магнитное обогащение

dry magnetic dressing — сухое магнитное обогащение

iron-ore dressing — обогащение железной руды

gravity dressing — гравитационное обогащение

19. n метал. доводка

20. n метал. зачистка

21. n метал. приготовление

22. n метал. протравливание

chemical seed dressing — протравливание семян

Синонимический ряд:

1. bandage (noun) adhesive tape; bandage; band-aid; cast; compress; gauze; pack; poultice; treatment; wet dressing

2. fertilizer (noun) fertiliser; fertilizer; horse manure; humus; leaf mold; manure

3. getting dressed (noun) adorning; appareling; arraying; clothing; decking; getting dressed; making a toilette; robing

4. sauce (noun) mayonnaise; relish; salad dressings; salsa; sauce

5. seasoned mixture (noun) filling; force meat; mincemeat; seasoned mixture; stuffing

6. arraying (verb) appareling or apparelling; apparelling; arraying; attiring; cladding; clothing; garbing; garmenting

7. binding (verb) bandaging; binding

8. cleaning (verb) cleaning; gutting

9. decking (verb) adorning; bedecking; decking; decorating; embellishing; garnishing; ornamenting; trimming

10. working (verb) cultivating; culturing; tending; tilling; working

English-Russian base dictionary > dressing
17 surfacing

['sɜːfɪsɪŋ]
1) Общая лексика: всплытие (подводной лодки)

2) Биология: выставание (китов), подъём на поверхность (китов)

3) Морской термин: всплытие подводной лодки на поверхность воды

4) Военный термин: рихтовка, всплытие (ПЛ)

5) Техника: выравнивание поверхности, лобовая обточка, нанесение покрытия на поверхность, наплавка поверхности, обработка поверхности, обточка плоскости, поверхностная обработка, подрезка торца, покрытие лаком (деревянных поверхностей), полировка, поперечная обточка, профилирование, торцовая обточка, планировка (выравнивание поверхности), наплавка (одного металла на поверхность другого)

6) Железнодорожный термин: балластировка, выправка пути по уровню, выравнивание пути по уровню, подбивка, подъёмка пути, рихтовка пути

7) Архитектура: дорожное покрытие, покрытие деревянных поверхностей лаком, планировка (грунта)

8) Дорожное дело: всплывание, одежда, покрытие, обточка, строгание

9) Лесоводство: облицовывание, сглаживание (при отделке)

10) Полиграфия: распределение (по поверхности)

11) Вычислительная техника: всплывающий на поверхность, вынужденное всплытие, заставляющий всплыть

12) Нефть: выравнивание

13) Специальный термин: отделка поверхности

14) Рыбоводство: выставание (о китах)

15) Машиностроение: лицевая обработка

16) Бурение: покрытие( обработка) поверхности

17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: поверхностный шов

18) Производство: нанесение на поверхность

19) Автоматика: облицовка, сглаживание, наплавка (сваркой)

20) Пластмассы: накладка

21) Макаров: нанесение покрытия, планировка поверхности, профилирование поверхности, распределение по поверхности, верхний слой (дорожной одежды), покрытие (дорожной одежды), наплавка (нанесение одного металла на поверхность другого), выравнивание (при отделке)

22) Золотодобыча: выход наверх, наверх

23) Тенгизшевройл: балластировка ж/д пути, выравнивание ( выправка) пути по уровню, исправление просадок, подбивка пути

24) Подводное плавание: всплытие на поверхность

Универсальный англо-русский словарь > surfacing
18 book

1. книга, литературное произведение

book edge — обрез книги

red book — красная книга

big book — большая книга

book back — корешок книги

dry book — скучная книга

2. том; издание

a hefty book — увесистый том

producing a book — издание книги

book in part — издание в выпусках

book in parts — издание в выпусках

book in number — издание в выпусках

3. азбука

4. букварь

abroad books

A-B-C book — букварь

5. литература, отпечатанная за рубежом

children's book — детская литература

travel book — туристическая литература

dirt book market — книжный рынок бульварной литературы

juvenile book sector — сектор или секция литературы для юношества

sales of children's book clubs — реализация детской литературы через клубы любителей детской книги

6. зарубежная литература

accession book — инвентарная книга

address book — адресная книга, адресный справочник

adult book — книга для взрослых читателей

adult hardbound trade books — книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке

adult paperbound books — книги для взрослых читателей в бумажной обложке

adventure books — приключенческая литература

allusion book — сборник ссылок к произведениям известного писателя

alphabetical book — книга с алфавитным расположением материала

ancient book — антикварная книга

annotated book — книга, снабжённая примечаниями

anopistographic block book — книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа

antiquarian book — антикварная книга

apocryphal books — апокрифы

art book — книга по искусству

assembled book — подобранный книжный блок

as-told-to book — книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности

audio book — книга, начитанная на кассету

autumn book — книга, которая выйдет в свет осенью

auxiliary book — приложение; указатель к печатному изданию

award-winning books — призовые издания

backlist books — книги, находящиеся в печати

bargain book — книга, продаваемая по значительно сниженной цене

best-selling book — бестселлер, ходкая книга

big book — книга с хорошо организованным рынком сбыта

biography books — биографическая литература

to flood the book market with dirt — наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой

7. бухгалтерская отчётно-конторская книга

book corner — уголок книги

book of books — книга книг

cheap book — дешевая книга

debt book — долговая книга

dull book — скучная книга

8. книга, состоящая из чистых листов-бланков для записей

block book — книга, отпечатанная с деревянных форм; ксилографическая книга

open book — открытая книга

order book — книга заказов

size of book — объем книги

slow book — скучная книга

stack of book — стопа книг

9. "Синяя книга"; книга, содержащая официальные материалы английского парламента

till book — кассовая книга

area book — зональная книга

book of acts — книга деяний

cargo book — грузовая книга

tough book — суровая книга

10. "Синяя книга" правительств штатов США

business and professional books — деловая и профессиональная литература

career books — литература о выборе профессии

cartoon book — сборник карикатур

casebound book — книга в твёрдой переплётной крышке

cataloged book — каталогизированная книга, книга, внесённая в каталог

caved-in book — книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом

a book of life — книга жизни

a yawny book — скучная книга

book selling — продажа книг

chant book — певческая книга

lost book — утраченная книга

11. детская книга

book pocket — кармашек книги

sex book — эротическая книга

shoddy book — дрянная книга

stodgy book — скучная книга

Blue Book — " Голубая книга "

12. детская литература

circulation book — книга отдела абонемента, книга, подлежащая выдаче

children's picture book — детска книжка — картинка

13. книга заказов

Red data book — Красная книга

book opening — разворот книги

book trade — торговля книгами

fusty book — устаревшая книга

learned book — мудрёная книга

14. книга, изданная целиком на средства автора

composite book — сборник

computer printed book — издание, полученное на распечатывающем устройстве ЭВМ

contents book — блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий

controlled-vocabulary books — книги, написанные с использованием ограниченного словаря

controversial book — книга, вызывающая противоречивые отклики

cookery book — поваренная книга

course books — книги для юношества о выборе идеала

curious book — книга курьёзов

current book — текущее издание

cut flush book — книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой

dated book — устаревшая книга

produced a book — издал книгу

pull a book — разбирать книгу

vestry book — церковная книга

book design — оформление книги

book finishing — отделка книги

15. настольная книга

book note — аннотация на книгу

book of Mormon — книга Мормона

book pathology — старение книг

bulletin book — книга приказов

business book — торговая книга

16. справочник

desk-top reference book — настольный справочник

data book — справочник

hand book — справочник

reference book — справочник

book of reference — справочник

road book — дорожный справочник

17. книга, полученная в дар; дарственный экземпляр

callsign book — книга позывных

pulled a book — разобрал книгу

recipe book — кулинарная книга

run on a book — спрос на книгу

scholarly book — научная книга

18. книга регистрации подаренных изданий

double title book — книга с двойным титулом; книга с двойным названием

dwarf book — миниатюрная книга

early printed book — старопечатная книга

script book — рукописная книга

to read a book — читать книгу

bind a book — переплетать книгу

book balance — сальдо по книгам

book in sheets — книга в листах

19. учебник

lesson book — учебник

instruction book — учебник

grammar book — учебник грамматики

educational book — учебник, учебное пособие

to crack a book — открыть учебник и начать долбить

20. педагогическая книга

elephantine book — книга на дощечках из слоновой кости

el-hi books — учебники для начальной и средней школ

embossed book — книга для слепых с выпуклыми печатными знаками

exercise book — тетрадь

extra book — дополнительно выданная книга

book parcel — посылка с книгами

cashier's book — кассовая книга

commission book — книга заказов

produce a book — издавать книгу

reject book — бракованная книга

21. популярно написанная книга; научно-популярная книга

a book on birds — книга о птицах

book building — композиция книги

book designer — оформитель книги

book holder — подставка для книг

book of complaints — книга жалоб

22. книга о событиях

fall book — книга, которая выйдет в свет осенью

faulty book — испорченная книга

fiction book — беллетристическое произведение

film book — микрофильмированная книга

signal book — сигнальный код

book of samples — книга образцов

book on art — книга по искусству

clever book — талантливая книга

day book — журнал; книга записей

23. книга для начального чтения

clip book — альбом для вырезок

delightful book — занятная книга

this book is hers — эта книга её

to publish a book — издать книгу

book allowance — деньги на книги

24. первый сборник упражнений по чтению и правописанию

fiscal blue book — "Синяя книга" английского правительства, содержащая статистические и данные о промышленности и торговле

floxed book — книга с пятнами плесени

folded book — книга-раскладка; книга, страницы которой сложены "гармошкой", книга-ширма

folio book — книга форматом в пол-листа

foreign book — иностранная книга

forthcoming book — книга, которая скоро выйдет в свет

fragrance books — ароматизированные книги

free bonus book — бесплатная книга-премия

full-color picture books — многокрасочные книжки-картинки

game book — сборник игр; книжка-забава

code book — сборник кодов

fable book — сборник басен

problem book — сборник задач

funny book — сборник комиксов

riddle book — сборник загадок

25. книга, об издании которой было объявлено, но которая не издавалась

gift book — подарочная книга

gilt-edged book — книга с позолоченными обрезами

gilt top book — книга с позолоченным верхним обрезом

golden book — "золотая книга", в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати

guard book — книга с прокладками для выравнивания корешка по толщине

handy book — книга, удобная для пользования

hardbound book — книга в твёрдой переплётной крышке

hard-cover mass market books — книги массового ассортимента в твёрдой переплётной крышке

hard-cover supplementary reading books — книги для дополнительного чтения в твёрдой переплётной крышке

hard-cover trade books — книги торгового ассортимента в твёрдой переплётной крышке

heavily used book — книга, пользующаяся большим спросом; зачитанная книга

higher-priced paper book — книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге

book support — подставка для книг

class book — педагогическая книга

demands book — книга учета заявок

table-top book — настольная книга

telephone book — телефонная книга

26. сборник увлечений

hobby book — сборник увлечений

drill book — сборник упражнений

vesper book — сборник песнопений

book of precedents — сборник судебных прецедентов

to assemble a book — составлять книгу; делать сборник

27. книга об увлечениях

honor book — издание, получившее премию на конкурсе

hot-melt book — блок, скреплённый термоклеем

how-to book — практическое руководство

illuminated book — богато иллюстрированная книга

illustrated book — иллюстрированная книга

imposition book — сборник вариантов раскладки бумажного листа; сборник вариантов фальцовки

informational books — информативная литература

inner book — книжный блок

insetted book — книжный блок, вставленный в переплётную крышку

junior book — детская книга

juvenile books — литература для юношества

juvenile trade books — юношеская литература торгового ассортимента

know-how book — руководство; самоучитель

law book — свод законов

leather-backed book — книга с кожаным корешком

leather-bound book — книга в кожаном переплёте

the doom of a book — провал книги

to back a book — переплести книгу

to get a book — приобрести книгу

visiting book — книга посетителей

account book — бухгалтерская книга

28. письмовник

29. журнал исходящей корреспонденции

library book — библиотечная книга

limited-field book — книга узко ограниченной тематики

literary-bibliographical reference book — литературно-библиографический справочник

literary classics book — сборник произведений классической литературы

little-used book — малочитаемая книга

bridge book — вахтенный журнал

charge book — плавочный журнал

flight book — бортовой журнал

Blue book — журнал спецификаций

record book — журнал наблюдений

30. непереплетённая книга

book on approval — книга на отзыве

inventory book — инвентарная книга

legible book — удобочитаемая книга

manuscript book — рукописная книга

moral book — нравоучительная книга

31. блок, скреплённый разъёмными скобами

book sewing — шитье блоков

book joint — закраина блока

book nipping — обжим блоков

book shoulder — закраина блока

book spine — корешок книжного блока

32. книга со свободно скреплёнными листами; издание в виде листков

lost book

the back of a book — корешок книги

the book lies open — книга открыта

to hunt for a book — искать книгу

to open a book — раскрывать книгу

to set up a book — набирать книгу

33. утраченная книга

visitors' book — книга посетителей

adapted book — адаптированная книга

antiquated book — антикварная книга

body of book — главная часть книги

book carriage — подставка для книг

34. книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам

mail-order books — книги, издаваемые и распространяемые по почтовым заказам потребителей

book debt — долг по расчётной книге

book price — цена по торговой книге

book production — изготовление книг

book publication — публикация книги

book reviewer — литературный критик

35. книги по смежным вопросам

edition-bound book — тиражная книга

missing book — отсутствующая книга

readable book — удобочитаемая книга

to get out a book — выпустить книгу

book box — футляр для хранения книги

36. книги спорного содержания

mass market books — книги массового ассортимента

medalist books — издания, награждённые медалью выставки

medical books — медицинская литература

memo book — записная книжка

microfiche book — книга, записанная на микрофишах

mismatched book — неправильно подобранный блок

monthly books — ежемесячные издания

multipage book — многостраничная книга

multivolume book — многотомная книга, многотомник

music book — книга по музыке

new book — новая книга, новое поступление

noncirculating book — книга, не подлежащая выдаче

nonfiction book — книга научного содержания

novelty book — книжная новинка

objectionable books — книги предосудительного содержания

obsolete book — вышедшая из употребления книга; устаревшая книга

odd-sized book — книга нестандартного формата

old and used book — букинистическая книга

one-shot book — блок, скреплённый одноразовым нанесением клея

one-up book — одинарный блок

one-volume book — однотомная книга, однотомник

outsize book — книга необычно большого формата

book of remembrance — памятная книга

book ornamentation — украшение книги

desideratum book — книга — дезидерат

frivolous book — поверхностная книга

overrated book — перехваленная книга

37. книга в бумажной обложке

book cover — книжная обложка

reworked book — переработанная книга

to produce a book — выпустить книгу

an account book — бухгалтерская книга

betting book — книга для записей пари

38. брошюра

personalized books — детская литература, печатаемая избранными родителями кеглем и рисунком шрифта

phone book — телефонный справочник, телефонная книга

picture book — книга-картинка

pirated book — книга, изданная без разрешения владельца авторского права

play book — сборник пьес

pocket book — книга карманного формата

pocket reference book — карманный справочник

poetry books — поэтическая литература

pop-out picture book — книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками

pop-up book — книжка-игрушка

prayer book — молитвенник

preperforated book — предварительно перфорированная книга

prescribed book — рекомендованная для чтения книга

press book — книга, выпущенная частным издательством

preview book — буклет с выдержками из готовящейся к печати книги

printed book — печатная книга

saddle-stitched book — брошюра, сшитая внакидку

39. задачник

40. сборник задач

processed books — книги, прошедшие библиотечную обработку

professional books — профессиональная литература; литература по специальности

pulled book — расшитая книга

puzzle book — сборник головоломок

quarto book — книга в формате кварто

rag book — детская книга, отпечатанная на высокопрочной тряпичной бумаге

ragged old book — старая истрёпанная книга

fake book — песенник, сборник текстов популярных песен

run book — документация по задаче; книга регистрации вычислительных работ

high-interest low-reading level book — сборник произведений, интересных для школьников

41. хорошо написанная книга

book review — рецензия на новую книгу

closed book — книга за семью печатями

property book — книга учета имущества

rare book section — отдел редких книг

seminal book — основополагающая книга

42. удобочитаемая книга

reading book — книга для чтения

superficial book — несерьёзная книга

the message of the book — идея книги

this book stinks — это паршивая книга

to adapt a book — адаптировать книгу

to move a book off — отодвинуть книгу

43. "Красная книга"; официальная книга пэров

to recast a book — переработать книгу

to revise a book — переработать книгу

absorbing book — увлекательная книга

book gilding — золочение обрезов книги

factual book — научно-популярная книга

44. порнографическая книга

patchy book — неровно написанная книга

the book belongs to me — это моя книга

to review a book — рецензировать книгу

topical book — остросовременная книга

vicious book — книга, развращающая умы

45. эротическая книга

sewed book — книга, сшитая нитками

side-wired book — книга, скреплённая проволокой втачку

singing book — песенник, сборник песен

softbound book — книга в обложке

softbound mass market books — книги массового ассортимента в обложке

softbound trade books — книги торгового ассортимента в обложке

sound-recorded book — "говорящая книга", книга со звуковым приложением

specialized book — книга по специальности

specimen book — каталог образцов шрифтов

spring book — книга, которая выйдет в свет весной

square book — книга, ширина которой больше 3

stabbed book — книга, сшитая втачку

stapled book — книга, скреплённая металлическими скобами

stiff book — трудно раскрывающаяся книга

stitched book — сшитая книга; сброшюрованная книга

subscription book — подписная книга

summer book — книга, которая выйдет в свет летом

supplementary books — дополнительная литература

talking book — "говорящая" книга, книга со звуковым приложением

thrilling book — книга захватывающего содержания

thumb book — миниатюрная книга

book gilding — золочение обрезов книги

book under review — рецензируемая книга

filmed book — микрофильмированная книга

he picked out a book — он вытащил книгу

indifferent book — посредственная книга

46. литература массового издания

book in many volumes — многотомное издание

vest pocket book — книга карманного издания

license a book — давать право на издание книги

deluxe edition of book — роскошное издание книги

licensing a book — дающий право на издание книги

47. книги торгового ассортимента

travel book

long book — большая бухгалтерская книга

loose-leaf book — непереплетенная книга

pretentious book — претенциозная книга

the damnation of a book — разнос книги

thoughtful book — содержательная книга

48. книга о путешествиях

to dip into a book — перелистать книгу

to gut a book — понять содержание книги

to hammer at a book — штудировать книгу

young adult book — книга для подростков

a book of travels — книга о путешествиях

49. туристическая литература

trimmed flush book — книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой

two-shot book — блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея

two-up book — двойник, двойной блок

type specification book — книга с образцами шрифтов, каталог шрифтов

unbacked book — книжный блок

unbound book — непереплетённая книга

uncut book — необрезанная книга

undated book — недатированная книга, книга без выходной даты

university press book — университетское издание

unpaged book — книга с ненумерованными страницами, книга без пагинации

unprocessed books — необработанные книги

unpublished book — неизданная книга; книга в рукописи

untrimmed book — необрезанная книга

used book — подержанная книга

vacation book — "лёгкая" для чтения книга

50. книга из списка "на очередь"

black book — чёрный список

be on the book — быть в списках

an example of a book — экземпляр книги

antiquarian book — букинистическая книга

desk book — настольная книга; справочник

51. книга из списка дезидератов

washing book — моющаяся книга

white book — "Белая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности английского правительства

wide-margined book — книга с широкими полями

winter book — книга, которая выйдет в свет зимой

wire-bound book — книга, скреплённая проволокой

withdrawal book — книга регистрации исключений из фонда

work book — сборник упражнений

worn book — физически изношенная книга

wrapped book — книга в суперобложке

writing book — книга с чистыми листами; записная книжка

yellow book — "Жёлтая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности правительства

first printed book — первопечатная книга

getup of book — внешнее оформление книги

second-hand book — букинистическая книга

taped the section of a book — сшил книгу

to cut up a book — раскритиковать книгу

English-Russian big polytechnic dictionary > book
19 dressing

1. аппретирование (заключительная стадия отделки текстильных тканей, состоящая в пропитке их специальными составами)

2. правка, выпрямление

3. рихтовка (выправление проката, проволоки и других металлических деталей для устранения искривлений и коробления)

4. отделка, обработка

5. смазка

polished dressing — полировка

surface dressing — 1) поверхностная обработка 2) аппретирование поверхности

weatherproof dressing — 1) влагонепроницаемая пропитка 2) влагонепроницаемая обшивка

English-Russian dictionary of aviation and space materials > dressing

См. также в других словарях:

БУМАГА — (от итал. bambagia хлопок), тонколистовой волокнистый материал. Б. с массой 1 м 2 более 250 г наз. картоном. Различают Б. общего назначения (массовую и немассовую) и специальную. Принято также разделять Б. на ряд классов: для печати (газетная,… … Химическая энциклопедия
ГОСТ Р 53636-2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал документа: 3.4.49 абсолютно сухая масса: Масса бумаги, картона или целлюлозы после высушивания при температуре (105 ± 2) °С до постоянной массы в условиях,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения — Терминология ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения: 67. Абразивность бумаги (картона) Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела Определения термина из разных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ковка — Ковка это высокотемпературная обработка различных металлов (железо, медь и её сплавы, титан, алюминий и его сплавы), нагретых до ковочной температуры. Для каждого металла существует своя ковочная температура, зависящая от физических… … Википедия
Бумага — (вероятно, от итал. bambagia хлопок) материал из растительных волокон, соответствующим образом обработанных и беспорядочно соединённых в тонкий лист, в котором волокна связаны между собой поверхностными силами сцепления. Для производства… … Большая советская энциклопедия
Волокна химические — волокна, получаемые из органических природных и синтетических полимеров. В зависимости от вида исходного сырья В. х. подразделяются на синтетические (из синтетических полимеров) и искусственные (из природных полимеров). Иногда к В. х.… … Большая советская энциклопедия
Ткань текстильная — изделие, образованное в процессе ткацкого производства (См. Ткацкое производство) переплетением взаимно перпендикулярных нитей продольных (основных) и поперечных (уточных). В некоторых случаях применяются дополнительные системы нитей,… … Большая советская энциклопедия
Ковка — Кованием или К. называется такая механическая обработка, посредством которой тягучий металл в нагретом состоянии уплотняется, сращивается, или получает желаемую форму. В нашей статье будет описана только ковка железа и стали. Сообразно своему… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НЕТКАНЫЕ МАТЕРИАЛЫ — полотна и изделия, изготовляемые из волокон, нитей или (и) др. видов материалов (текстильных и сочетаний их с нетекстильными, напр. пленками) без применения прядения и ткачества. По сравнению с традиц. способами произ ва в текстильной пром сти… … Химическая энциклопедия
ТКАНЬ ТЕКСТИЛЬНАЯ — изделие, образованное на ткацком станке переплетением продольных (основа) и поперечных (уток) нитей. Иногда применяются дополнит. системы нитей, служащие для образования ворса, узоров и т. п. Т. т. имеет сравнительно малую толщину (0,1 5 мм),… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Фланель — В Викисловаре есть статья «фланель» … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

поверхностная отделка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

поверхностная отделка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: